Básicamente hay dos modos para ver el tamaño de los buzones en Exchange 2007. La más sencilla es ejecutando el siguiente comando en la powershell:

get-mailboxstatistics |ft displayname, totalitemsize

Otro modo consiste en instalar la consola administrativa de Exchange 2003 en un PC determinado, y desde ahí conectarnos al Exchange 2007. La funcionalidad de listar buzones en la versión anterior la podemos utilizar desde la consola.